!أصغي إليّ يا مياها
...بيل-كن... بيل-كن
!كان يخونني
تبًا! من تكون تلك الفتاة؟
!بيل-كن ملكٌ لي
.هدئي من روعكِ يا هيستيا
.بيل ليس ملكًا لأحد
!أعلم ذلك
!لكنني قلت ذلك من دون قصد
!كلا، بل قصدتُ ذلك
...بيل-كن
!رجاءً لا تتركني وحيدة
.هيا توقفي عن ذلك فصوتكِ مرتفع
!أحبك يا بيل-كن
جسدي منهكٌ تمامًا
Karada wa konna ni gutaguta ni tsukareteru no ni
أشعر بالتعب وعضلاتي متقرحة
إذن لماذا قلبي
Kokoro wa doushite dokidoki ga tomaranain da yo
يخفق بشدة أكثر من أي وقت مضى؟
إن كان هناك فجرٌ جديد لكي يُنظر إليه
Kinou to chigau ashita ga aru koto
فقط إن واصلت الإيمان به
Shinjirareru jibun ga iru nara
فسأتمكن من الإستمرار
Kyou mo hashire
لا عيب إن سقطت
Aoretatte hazukashikunai mou ichido tachiagareba
طالما ستقف وتحاول مجددًا
فقط خطوة واحدة أخرى في الطريق إلى النجاح
Ato sukoshi de tadoritsukesou na yokan ga shiteru
أنا أعلم بأنني أوشكت على الوصول
لست بحاجة إلى خريطة لكي أجد حلمي
Yume no chizu nante iranai
فأنا متجه إلى حيث أردت أن أمضي دائمًا
Mezasu basho wa mou zutto kimatteiru
لكي أعثر على طريقي صوبك في هذا العالم الجديد
Atarashii sekai ni ima deaitai yo
hawk-subs.blogspot.com - HAWK ~ ترجمة وإعداد
جريمور كتاب السحر
هل أنتِ بخير يا سيدتي؟
سـ-سيدتي؟ أهنالك خطبٌ ما؟
.لا شيء
!ما قصتك، بيل-كن أيها الخائن
...سيدتي
ربما هذا ليس الوقت المناسب ولكن متى يوم عطلتكِ التالي؟
يوم عطلتي؟
لماذا؟
بدأت مؤخرًا بجني مالٍ وفير في الدنجون وأردت .أن أعرب لكِ عن امتناني لكل ما فعلته لأجلي
...لذلك
أتودين أن نذهب سويةً لتناول عشاء شهي؟
موعد؟
!لنذهب اليوم
ماذا؟
!أريد الذهاب اليوم
...ولكن
!سنذهب اليوم
...-ألستِ مر
!لقد استعدت عافيتي
بيل-كن، سنلتقي هذا المساء على الساعة 6 عند !شارع الجنوب الغربي الرئيسي بساحة العشاق
!موعدٌ مع بيل-كن
هيستيا؟
!أهلًا يا ديميتر
.إلهة الطبيعة والنبات والفلاحة عند الإغريق : Demeter
( أخت هيستيا وبوسيدون وزيوس وهاديس )
!لم أركِ منذ مدة
.إنهما كبيران كالعادة
.صدركِ أيضًا كبير
.لكنني متفاجئة
هذه المرة الأولى التي تزورين فيها الحمام المقدس، صحيح؟
.في الواقع، ثمة شخصٌ سأقابله لاحقًا
.أريد الاستعداد لذلك اللقاء
هل يمكن أنكِ... ستلتقين برجل؟
وماذا لو كان الأمر كذلك؟
هيستيا؟
!اسمعن جميعكن
!هيستيا لديها رجل
!هيستيا التي لطالما كانت فاشلة في مثل هذه الأمور بالعالم الآخر؟
لولي-كبيرة-الصدر؟ هيستيا تلك؟
من يكون؟
!أخبرينا
.إنه فتى من عائلتي
.بشري
!يكفي، أنتن مزعجات
.عليّ الذهاب
.هيستيا
ما الذي يعجبكِ فيه؟
!كل شيء
!بيل-كن
.أنا آسفة يا بيل-كن
هل تركتك تنتظر؟
!كلا، مطلقًا
!لقد وصلت للتو
هل ذلك هو رجل هيستيا الذي سمعت عنه؟
!سيدتي
!إنه جذاب
!أمسكتك
!أنا أيضًا
...-ما-ما-ما ماذا
.آسفة يا هيستيا
.انتابنا الفضول لذلك تبعناكِ
.اتركنني لو سمحتن
!يا له من جذاب
!بيل-كن
!لقد هربت هيستيا
.أ-أخيرًا هربنا يا سيدتي
!هذه حقًا مشكلة بين الأسياد
!إنهن شبيهات بزمرة من الضباع التواقة للمرح
.لقد تأخر الوقت بسببهن
...وموعدي معك
.ولكن الأمر كان ممتعًا بعض الشيء
...وأيضًا، أترين
.ألقي نظرة يا سيدتي
أليست جميلة؟
.أجل
.سيدتي، دعينا نأتي إلى هنا مرةً أخرى
.في المرة المقبلة سأشتري لكِ بالتأكيد العشاء
.سأتطاع لذلك يا بيل-كن
.هيا
أليس هذا أفضل من المعتاد؟
.لكنه ما زال غير كافٍ بالمرة يا آردي
برأيك لمن يعود الفضل في انضمام مُساعدة عديمة الفائدة مثلكِ إلى عائلة سوما؟
.بفضلكم أنتم أيها المغامرون
!إن كنتِ تعرفين ذلك فاذهبي إذن للعمل حتى تهلكي
هل رأيت كيف سقطت؟
.نحن بحاجة لكي تواصلي كسب ذلك المال لنا
أي فضلٍ هذا لكم أيها المغامرون؟
.حسنًا، لا يهم
.لا زلت أدين لهم سوى بالقليل
...تلك السكين... حتمًا سأحصل عليها
.كل هذا بفضلكِ يا ليلي. شكرًا لكِ
...حقًا
.إنه غريب
هل سمعتِ ذلك يا إينا؟
.لقد تشاجر فردٌ آخر من عائلة سوما مع الموظف المسؤول عن المقايضة
.هكذا إذن
لِمَ هم دائمًا يائسون؟
.لا أعلم
...بما أنهم يبيعون الكثير من المشروبات فلا أظنهم بحاجة ملحة للمال
!بيل-ساما، حذو قدميك
!كلا
.سُحقًا
!لقد استخدمت سلاحي السحري
بيل-ساما، هل أنت بخير؟
.ليلي، شكرًا لكِ
.لقد أنقذتني
.أجل
ليلي، لقد استخدمتِ للتو السحر، أليس كذلك؟
.كلا، كان ذلك سلاحًا سحريًا
!سلاحٌ سحري؟
استخدمتِ مثل ذلك الشيء القيم لأجلي؟
!شكرًا لكِ
...فـ- في الواقع
.يسعدني فعل ذلك من أجلك
أليس السحر مذهلًا؟
.تفضلي
...إنها هدية لي، ولكن
.شكرًا جزيلًا لك
...بيل-ساما
هل يمكنني أن آخذ الغد إجازة؟
بالتأكيد، ولكن... ألديكِ ما تخططين لفعله؟
.ستعقد عائلتي اجتماعًا وأنا ملزمة بالحضور مهما كلف الأمر
.أعلم أنا هذا مخالفٌ لعقدي لذلك سأقبل العقوبة
!لا داعي للقلق حول ذلك
...على أي حال، أنا آسف يا ليلي
.لم أفكر بذلك
.أخبريني فقط في حال أردتِ أخذ إجازة
.شكرًا جزيلًا لكِ
ألست ذاهبًا إلى الدنجون اليوم؟
.أجل، حصلت على بعض من وقت الفراغ فجأة
ما الذي تفعلينه يا سير-سان في أيام إجازتكِ؟
...دعني أتذكر
...ربما القراءة
القراءة؟
لكن كل كتب سيدتي تبدوا صعبة
...سحرٌ حديث بإمكان حتى الجوبلين فهمه
هل شدّ انتباهك؟
.لقد نسيه أحد الزبائن هنا
.ولا يبدو أنه سيرجع لأخذه
.سأعيرك إياه إن أردت
ألا بأس بذلك؟
.ليس وكأنه سيضيع مني
.أعده فقط عندما تنتهي من قراءته
.حسنًا
سحرٌ إذن؟
...حسنًا
...لنرى
" .هناك نوعان من السحر : الأول تحمله منذ الولادة بعض الأجناس "
" .والثاني يدعى فارنا وتمنحه عطِيّة الأسياد "
" .السحر الثاني قد يفسر بأنه نوعٌ من التعبير عن الذات "
" ...ما الذي يثير اهتمامك "
" أو تتقبله؟ أو تكرهه؟ "
" أو ما ترغب به؟ أو ما يحزنك؟ "
" أو ما تعبد؟ أو نذرك؟ "
" أو ما تَحنُ إليه؟ "
" .شرارة البداية بداخلك دائمًا "
.حسنًا، لنبدأ
ما الذي يعنيه السحر بالنسبة لي؟
.قوة عظيمة
.سلاحٌ للتغلب عما بداخلي من ضعف، ولكي أزداد قوة
أي نوعٍ من الأشياء هو السحر بالنسبة لي؟
.لهبٌ، يحرق بكل شدة وسخونة
.لهبٌ أحمر لا يناسب ضعيفًا مثلي مطلقًا
ما غايتي من السحر؟
...امرأة أسرع من أي أحد وكأنها صاعقة
.أريد اللحاق بها
أهذا كل شيء؟
...إن أمكن هذا
.فأريد أن أغدو بطلًا
.كما في القصص الخرافية التي قرأتها عندما كنت صغيرًا
.بطلٌ ينال رضاهم
.يا لك من طفل
.آسف
!لكن هذا ما أنا عليه
!هذا ما أنا عليه
!بيل-كن
ما الذي تفعله؟
سيدتي؟
ماذا؟
.إذن، بما أنك لست معتادًا على القراءة فقد غلبك النعاس ونمت
.على ما أعتقد
.هذا لطيف
سيدتي؟
...سحر
!لقد اكتسبت سحرًا
ماذا؟
سيدتي؟
.قذيفة اللهب
!من كان يتوقع بأنك ستكتسب سحرًا
.هذا بسبب تلك المهارة أيضًا
سـ-سيدتي؟
!سحر
!إنه سحر
!صرت قادرًا على استخدام السحر الآن
.بيل-كن
أنت تعلم بأنه عليك ترديد تعويذة لاستخدام السحر، صحيح؟
عادةً، عندما تصبح قادرًا على استخدام السحر .لأول مرة تُعرض التعويذة بجانب ترتيبك
." ولكن في حالتك، لا يوجد شيءٌ آخر عدى ملاحظة " سحر-الضربة-السريعة
...أجل
.هذا مجرد ظن مني ولكن ربما سحرك ليس بحاجة لترديد التعويذة
.على أي حال، عندما تذهب غدًا للدنجون جربه على أي شيء
غدًا؟
!لا تقلق
!سحرك لن يهرب بعيدًا لذلك لا تكن عجولًا
.أنا آسف يا سيدتي
.أريد استخدامه الآن
!سامحيني أيتها البطاطة المقلية
!هيفيستوس طُبخت للتو
!قذيفة اللهب
...لقد نجحت
!مرحى
!قذيفة اللهب
!قذيفة اللهب! قذيفة اللهب
!قذيفة اللهب! قذيفة اللهب! قذيفة اللهب! قذيفة اللهب
.تبًا، لم أكن أنوي الابتعاد كثيرًا
.عليّ العودة سريعًا
.عندما نعود سيتفاجأ الجميع بهزيمتك لزعيم أحد الطوابق بمفردكِ
.مايند داون
.حالة يتعرض لها المغامرون الجدد بسبب الإفراط في استخدام السحر : Power Strain Blackout/Mind Down
( فقدان الوعي بسبب الإجهاد والتفريط في استخدام القوة )
.لقد استخدم الكثير من السحر دون أن ينتبه لذلك
...هذا الفتى
ماذا؟ أتعرفينه يا آيز؟
.لم أتحدث معه قبلًا
...ولكن في حادثة المينوتوروس تلك
.فهمت إذن
.إنه الفتى الذي تورط في الأمر بسبب خطأنا
.ريفيريا، أريد مساعدته للتكفير عن خطأنا بحقه
...قومي فقط بما قلته لكِ
.فذلك أكثر من كافٍ للتكفير عن خطأنا
أهذا حقًا كافٍ؟
.أجل
.سأعود قبلكِ
...أمي
.آسفة، أنا لست أمك
أنا أهلوس؟
.أنت لا تهلوس
لماذا دائمًا يفر هاربًا؟
...لـ-لقد هربت مجددًا
!كم أنا أحمق
ماذا هناك يا بيل-كن؟
هل راودك حلمٌ مفزع؟
هل هذا بسبب الكتاب الذي قرأته البارحة؟
جريمور؟
.مصطلح يطلق على الكتب التي تحتوي على التعاويذ والوصفات السحرية : Grimoire
( أول جريمور تمّ اكتشافه في القرن الثالث عشر )
.أجل
.هذا الكتاب يمكنك من استخدام السحر المناسب لقدرتك الكامنة عندما تقرأه
.إنه فعلًا كتاب سحر
من أين حصلت عليه؟
.استعرته من الحانة
.قالوا بأن أحدهم قد نسيه لذلك بإمكاني قراءته
أحدهم قد نسيه؟
هل هناك خطبٌ ما يا سيدتي؟
!بيل-كن، الجريمور يفقد مفعوله ما إن يقرأه أحدهم
إلى أين أنت ذاهب يا بيل-كن؟
...-عليّ أن أعتذر وأدفع تعويـ
.مستحيل
أتعرف كم يكلف الجريمور؟
!إنه باهضٌ تمامًا كالعُدَّة عالية الطراز التي تباع في متجر عائلة هيفيستوس
!أو ربما أكثر حتى
...أصغِ يا بيل-كن
.أنت لم تقرأ هذا الكتاب
.هذا كل ما عليك أن تقوله للجميع
.وأنا سأتكفل بالباقي
!اترك الأمر لي
!كلا يا سيدتي
!لا توقفني يا بيل-كن
!مثل هذه الأمور قد تضطر لفعلها أحيانًا في هذه الدنيا
!العالم أكثر غرابة من الأسياد
!لا تبتكري مقولاتٍ في وقتٍ كهذا
!آسف! آسف! آسف! آسف
!يا لها من مشكلة كبيرة قد تسببت بها يا بيل-سان
سير-سان، لِمَ تتصرفين وكأن لا علاقة لكِ بالأمر؟
ألا فائدة من ذلك؟
.أنتِ لطيفة للغاية، لكن لا فائدة
ميا-سان؟
.انسى أمره
...ولكن
.بما أنك قرأته فما باليد حيلة
.إنه خطأ من تركه هنا
...لـ-لكن
!سـ-سأذهب إلى الدنجون
...حسنًا
أين هو يا ترى؟
!ها قد عثرت عليه يا ريفيريا
!إنه نبيذ سوما
!فلتشتريه
ألا بأس بذلك يا ماما؟
من التي تنادينها بـ " ماما " ؟
.أتيت حتى أملأ مخزون أدواتنا وليس لشراء مشروباتكِ
!ر-ريفيريا-ساما
أنتِ إينا، أليس كذلك؟
...آ-آسفة يا ريفيريا-ساما
...جعلتكِ تشترين مثل ذلك الشراب الباهض لأجلي
.كنت سأشتري البعض منه على أي حال
.سيسعدني على الأقل أن تكون عونًا لكِ
.لقد وعدتِ
.أجيبي على أسئلة إينا
.أعلم ذلك
كنتِ تسألين عن عائلة سوما، أليس كذلك؟
!أجل
...حسنًا، أساسًا الأطفال هناك لا يعبدون سوما
.بل يعبدون النبيذ
ألم يأتي بيل-ساما حتى الآن؟
ألم تأتي ليلي بعد؟
.ها هي هناك
!ليلي
...أنت من التقيته سابقًا
أنت برفقة تلك الفتاة، صحيح؟
.لا بد أنك تعرف شيئًا إذن
عن ماذا؟
.لا تحاول خداعي
.بل ساعدني
.سنحتال عليها سويةً
.لا تنظر إليّ هكذا
أنت أيضًا تسعى خلف المال الذي ادخرته، صحيح؟
.كلانا مغامران
.دعنا نتعاون سويةً لنفتك بعضًا من مال تلك البغلة عديمة الفائدة
ما رأيك؟
.كلا
!مستحيل
!صبيٌ لعين
...بيل-ساما
ليلي، متى أتيتِ إلى هنا؟
ما الذي كنت تتحدث عنه مع ذلك المغامر؟
.كلا، لا شيء
...مجرد حديثٍ عابر
على أي حال، ماذا عنكِ؟
.بدا وكأن هناك من يفتعل معكِ شجارًا
هل أنتِ على ما يرام؟
.أجل
.لا شيء مهم
.لنذهب الآن
...ربما حان وقت الوداع
كان لدي عالمي الخاص الذي اعتدت عليه لنفسي فقط
Boku no miteta hitori bun no keshiki no naka
ولكنك الآن صرت جزءًا مألوفًا فيه
Kimi no iro ga atarimae ni naru
لم أجرب أبدًا مثل هذا البعد المريح
Shiranakatta kokochi ii kyori ya
أو مثل هذه الحجج السخيفة والعنيدة
Kudaranai iji no hariai
أنظر، ها قد عدنا بالفعل إلى الابتسام
Hora mata sugu ni waraiatteiru
حينما تبدأ حياتنا اليومية بالتداخل
Nichijou kasaneatte iku
تزداد روابطنا أكثر قوةً من أي وقت مضى
Togirezu tsuyoku natteku
أنا على يقين بأن نصفك
Boku no kokoro wa kitto
بإمكانه أن يملأ كامل أرجاء قلبي
Kimi no hanbun ga mitasunda
ويناسبه بشكل مثالي
Pittari to
هل تُريد أن نكون أكثر قربًا؟
Motto yorisotte ikitai ka
نوعًا ما نحن متشابهان
Bokura nandaka niteru ne
سواءً في نقاط ضعفنا
Tayorinai toko mo
أو في كيفية تمكننا من التعويض عنها
Oginatte choudo ii toko mo
هل تريدنا أن نكون صادقين ومتفتحين في ما بيننا؟
Chanto mukiatte ikitai ka
قوة المصادفة تكشف عن
Guuzen no inryoku wa kamisama da tte
حتمية ما من أحد قادر على التنبؤ بها
Yosoku dekinai hitsuzen shimeshiterunda
ليليوروكا آردي السبب
في الحلقة القادمة
." في الحلقة القادمة " ليليوروكا آردي